Patakaran sa Privacy
Ang Bokhee Letter (ang "Serbisyo") ay pinapatakbo ng Soon & Bi Studio (순비스튜디오), isang negosyong nakarehistro sa Republika ng Korea. May bisa ang patakarang ito mula Nobyembre 11, 2026. Pareho ang nilalaman ng bersiyong ito sa Filipino (Tagalog) at ng patakaran sa Korean. Kung may pagkakaiba ang dalawang bersiyon, ang bersiyon sa Korean ang masusunod.
1. Anong impormasyon ang kinokolekta namin
- Ang palayaw mo (kailangan)
- Ang palayaw ng tatanggap (opsyonal). Ikaw ang maglalagay nito para sa kanya, kaya huwag gumamit ng tunay na pangalan ng sinuman.
- Ang sarili mong mensahe (kung pipiliin mo lang ang "Isulat ang sarili kong mensahe")
- Kumpirmasyon na ikaw ay 18 taong gulang o mas matanda pa (sinusuri sa bawat pagpapadala mo; sinusuri lang namin ito at hindi sine-save)
- Ang wika ng pahina kung saan ipinadala ang sulat. Sine-save ito kasama ng sulat para magbukas ang sulat sa parehong wika, at binubura rin ito kasama ng sulat.
- Kapag pinindot mo ang [Magpadala rin ng suwerte] o [Magbigay ng suwerte] sa natanggap mong sulat, ang palayaw na nakasulat para sa iyo sa sulat na iyon (palayaw ng tumanggap) ay kusang gagamitin bilang palayaw ng nagpadala sa bagong sulat. Sa tugon, ang palayaw ng unang nagpadala ang gagamitin bilang palayaw ng tatanggap. Ang sitwasyong pipiliin mo (halimbawa, "Pagod na katrabaho") ay itatabi kasama ng bagong sulat at buburahin din kasabay nito
Hindi kami nangongolekta ng tunay na pangalan, numero ng telepono, email address, o larawan. Walang mga account. Hinaharang at hindi maipapadala ang mga mensaheng may numero ng telepono, link, o email address.
2. Bakit namin ginagamit ang impormasyon at ano ang legal na batayan
| May pahintulot mo | Ang palayaw mo, palayaw ng tatanggap, at mensahe mo: ginagamit lamang para gawin ang liham at ipakita ito sa mga magbubukas ng link. Sa paggawa ng liham, nagbibigay ka ng pahintulot. Kung hindi ka sang-ayon, huwag na lang gumawa ng liham (hindi mo magagamit ang Serbisyo). |
|---|---|
| Walang pahintulot (ang aming lehitimong interes, Artikulo 15(1)(6) ng Personal Information Protection Act ng Korea) |
· Pag-iwas sa spam: pinagsasama namin ang IP address mo at ang petsa, ginagawa itong halagang hindi madaling mabasa at nagbabago araw-araw, at ginagamit lamang para bilangin ang mga liham na ginawa sa isang araw. Hindi namin iniimbak ang mismong IP address mo. · Mga tala ng ulat: kapag may nag-ulat ng isang liham, itinatago namin ang numero ng liham, dahilan, at oras para maasikaso ang ulat. · Bilang ng paggamit: sa pahina ng sulat, binibilang namin kung ilang beses pinindot ang dalawang pindutan, kung aling mga sitwasyon ang pinili, at kung ilang beses binuksan ang bahagi ng pagpapadala, bilang arawang kabuuan lang sa bawat wika. Hindi namin itinatabi kung sino ang pumindot, ang mga palayaw, mga mensahe, o mga IP address kasama ng mga bilang na ito, at hindi namin isinasama sa bilang kapag binuksan ng nagpadala ang sarili niyang sulat. |
Hindi namin kailanman kinokontak ang tatanggap o pinapadalhan ng anuman. Ikaw mismo ang magpapasa ng liham. Hindi kami gumagamit ng mga tool para sa advertising o analytics. Inilalarawan sa seksiyon 6 ang tool sa pagbabahagi sa KakaoTalk na ginagamit sa mga pahina sa Korean. Sinusunod namin ang Personal Information Protection Act ng Korea. Hindi namin ibinebenta ang personal mong impormasyon o ibinabahagi ito para sa advertising. Hindi namin sinusubaybayan ang pagbisita mo sa ibang website, kaya hindi nagbabago ang paraan ng pagproseso namin kapag may signal na "Do Not Track".
3. Gaano katagal namin itinatago ang impormasyon at paano namin ito binubura
| Mga liham (mga palayaw at mensahe) | 30 araw mula nang gawin. Binubura agad kapag pinindot mo ang [Burahin] |
|---|---|
| Halaga para sa pag-iwas sa spam | Isang araw (binubura nang hindi lalampas sa 26 oras) |
| Mga tala ng ulat | 1 taon. Numero ng liham, dahilan, at oras lamang. Walang personal na impormasyon (mga palayaw, mensahe, IP address) |
| Kopya ng liham na iniulat | Itinatago para maasikaso ang ulat hanggang mabura ang orihinal na liham. Kapag binura ang liham gamit ang [Burahin], mabubura rin ang kopya |
Paraan ng pagbura: kapag natapos ang takdang panahon, awtomatikong binubura ng aming mga server ang datos para hindi na ito maibalik. Wala kaming itinatagong mga naka-print na kopya.
4. Ano ang iniimbak namin sa browser mo
Para mas madali sa susunod, sa browser lang ng device na iyon namin iniimbak ang palayaw mo (local storage). Doon din namin iniimbak kung naka-on o naka-off ang musikang pang-background sa pahina ng liham, at kung anong wika ng display ang pinili mo. Wala sa mga ito ang ipinapadala sa aming mga server. Hindi kami gumagamit ng cookies. Sa mga pahina sa Korean, sinuri namin noong Nobyembre 10, 2026 na ang pagpindot sa button para magpadala sa KakaoTalk ay hindi lumilikha ng bagong cookies o nakaimbak na halaga sa site na ito (bokheeletter.com). Anumang mangyari pagkatapos mong lumipat sa screen ng Kakao ay sakop ng sariling patakaran ng Kakao.
Itinatabi rin namin ang mga numero ng mga sulat na ipinadala mo (ang huling 30) sa browser lang ng kagamitang iyon (lokal na imbakan). Ginagawa ito para kapag binuksan mo ang sarili mong sulat, hindi ito mabibilang bilang pagbukas o sa bilang ng paggamit. Ang listahang ito ay hindi ipinapadala sa aming mga server.
Paraan ng pagtanggi: burahin ang datos ng site na ito (site data at cache) sa settings ng browser mo. Pagkatapos, kakailanganin mong ilagay ulit ang palayaw mo, at babalik sa mga default ang settings ng musika at wika.
5. Mga tagapagbigay ng serbisyo at paglilipat sa labas ng Korea
Ginagamit namin ang Cloudflare para iimbak ang mga liham at patakbuhin ang site. Iniimbak ang impormasyong ito sa mga server ng Cloudflare na nasa labas ng Korea (halimbawa, sa Estados Unidos).
| Tatanggap | Cloudflare, Inc. (contact para sa privacy: [email protected]) |
|---|---|
| Anong inililipat | Ang palayaw mo at palayaw ng tatanggap, mensahe mo, halaga para sa pag-iwas sa spam, at mga tala ng ulat |
| Mga bansa | Estados Unidos at iba pang bansang may mga data center ang Cloudflare |
| Kailan at paano | Ipinapadala nang naka-encrypt sa internet sa tuwing may ginagawang liham o may nagbubukas nito |
| Gaano katagal itong itinatago ng tatanggap | Katulad ng nasa seksiyon 3 (awtomatikong binubura) |
| Paano tumanggi, at ano ang mangyayari | Kung hindi ka gagawa ng liham, walang ililipat. Gayunman, hindi mo magagamit ang Serbisyo. |
6. Pagpapadala ng liham
Hindi gumagamit ang pahinang ito ng tool sa pagbabahagi ng Kakao. Ang mga button sa pagbabahagi ([WhatsApp], [Iba pang app], at iba pa) ay nagbubukas lamang ng app na iyon kapag pinindot mo, at ipinapasa ang link ng liham at isang nakatakdang maikling teksto (kasama ang palayaw mo). Walang ipinapadala bago mo pindutin, at anumang mangyari sa loob ng app na iyon ay sakop ng sariling patakaran ng kumpanyang iyon. Maaari mo ring kopyahin ang link.
7. Mga karapatan mo
Maaaring humiling anumang oras ang nagpadala at ang tatanggap na makita, itama, o burahin ang kanilang impormasyon, o ihinto ang paggamit nito.
- [Burahin] sa pahina ng liham: binubura agad ang liham na iyon.
- [I-report] sa pahina ng sulat, o sa email sa ibaba: inaasikaso namin ito sa loob ng 10 araw. Kung magtatanong ka sa pamamagitan ng email, ipapaalam namin sa iyo ang resulta.
- Kung ikaw ang tinutukoy ng isang palayaw sa liham, maaari mong alisin agad ang liham gamit ang [Burahin] o [Iulat]. Hindi kami humihingi ng patunay ng pagkakakilanlan.
8. Edad
Para makapagpadala ng liham sa pahinang ito, kailangang 18 taong gulang ka o higit pa (kinukumpirma mo ito sa bawat pagpapadala). Kapag nalaman naming ginawa ng isang wala pang 18 taong gulang ang liham, binubura namin ito agad.
9. Opisyal na namamahala sa privacy
| Makakausap | Opisyal na namamahala sa privacy |
|---|---|
| [email protected] | |
| Telepono | +82-502-1927-0527 (Korea) |
| Tagapangasiwa | Soon & Bi Studio (순비스튜디오) |
10. Mga pagbabago sa patakarang ito
Kung babaguhin namin ang patakarang ito, ilalagay namin sa pahinang ito ang mga pagbabago at ang petsa ng bisa ng mga ito. Kung hindi gaanong pabor sa iyo ang pagbabago, o binabago nito kung paano ginagamit ang impormasyong hawak na namin, iaanunsiyo namin ito nang hindi bababa sa 7 araw bago ito magkabisa. Ang mga pagbabagong hindi nakaaapekto sa kasalukuyang impormasyon, gaya ng mga bagong feature, ay may bisa mula sa araw na ginawa ang mga ito. Itinatago sa kasaysayan sa ibaba ang mga naunang bersiyon.
Kasaysayan
· Nobyembre 11, 2026: idinagdag ang bersiyong ito sa Filipino (Tagalog) (pareho ang mga pangako sa patakaran sa Korean; walang pagbabago sa tagal ng pagtatago ng impormasyon). Nasa pahina sa Korean ang mga naunang bersiyon: 개인정보처리방침
· Nobyembre 11, 2026: nagdagdag ng mga pindutan sa pagtugon at "magbigay ng suwerte" sa pahina ng sulat. Idinagdag na ang mga palayaw mula sa natanggap na sulat ay kusang ginagamit sa bagong sulat (bahagi 1), na ang mga pagpindot, piniling sitwasyon, at pagbukas ng bahagi ng pagpapadala ay binibilang bilang arawang bilang sa bawat wika (bahagi 2), at na ang mga numero ng mga sulat na ipinadala mo ay itinatabi sa iyong browser (bahagi 4). Hindi nagbago kung gaano katagal naming itinatabi ang impormasyon at hindi apektado ang mga naunang sulat, kaya magkakabisa ito mula sa araw ng pagbabago (naunang bersiyon)
11. Para sa mga gumagamit sa Pilipinas
- Sa ilalim ng Data Privacy Act of 2012 ng Pilipinas, may karapatan kang malaman kung paano kinokolekta at ginagamit ang personal mong impormasyon, makita ito, tumutol sa pagproseso nito, at humiling na burahin ito, alinsunod sa mga kondisyon ng batas.
- May karapatan kang humingi ng danyos para sa pinsalang dulot ng paglabag sa iyong mga karapatan sa privacy, alinsunod sa batas.
- Para gamitin ang mga karapatan mo, maaari kang makipag-ugnayan sa opisyal na namamahala sa privacy gamit ang mga detalye sa seksiyon 9. Maaari ka ring magsampa ng reklamo sa National Privacy Commission (NPC) ng Pilipinas.